Važnost lekture i korekture teksta
Važnost lekture i korekture teksta
U poslednje vreme je prisutan, naročito među mlađim generacijama, jedan ne tako pozitivan fenomen. Reč je o čestoj upotrebi stranih reči i izraza, kao i skraćeno izgovaranje i pisanje reči. Uz to, često se umesto pojedinih slova srpske azbuke pišu slova iz, recimo engleske abecede. Ostavićemo stručnjacima da razmišljaju koji je razlog za ovu, slobodno možemo da kažemo negativnu i nepoželjnu pojavu u našem jeziku.
Ko god poznaje i voli svoj jezik svakako je svesatan činjenice da dok perfektno ne naučiš, a zatim usavršiš gramatička i pravopisna pravila svog jezika, nećeš moći kvalitetno da naučiš niti jedan strani jezik.
Sve ovo se posebno odnosi na osobe koje se bave prevođenjem. Kako bi prevodilac bio što kvalitetniji u svom poslu, neophodno je da odlično poznaje svoj jezik i svaki njegov deo. A to, između ostalog podrazumeva da bude uvek u toku sa važećim pravopisnim pravilima.
Kada napišete neki tekst ili delo, a pre nego što odaberet odgovarajućeg prevodioca, neophodno je izvršiti korekturu i lekturu.
Pod terminom lektura se podrazumeva postupak iščitavanja određenog teksta, kako bi se uočile sve vrste pravopisnih, stilskih ili gramatičkih grešaka. Takođe, lektor ima obavezu i da ispravi određene termine ukoliko to smatra neophodnim, a da pri tom ne narušava koncepciju čitavog dela. Obično su lektori osobe koje imaju fakultetsku diplomu određenog jezika, kao i nephodno iskustvo.
Uz lekturu se radi i korektura. Pod terminom korektura se podrazumeva uklanjanje različitih vrsta takozvanih tehničkih grešaka, poput: znakova interpunkcije koja se nađu na pogrešnom mestu, recimo, ali i pravopisnih i slovnih grešaka.
Kako bi vaš tekst bio što kvalitetniji neophodno je angažovanje osoba koje su se dokazale u svojoj struci. U suprotnom možete doživeti niz nepijatnosti kada vaše delo izađe na svetlost dana.
Lično sam imao prilike da čitam knjigu, po meni vrlo kvalitetne autorke. Nažalost, ili ona nije angažovala profesionalca za korekturu teksta ili je jednostavno pogrešila u odabiru, ali njena knjiga skoro na svakoj drugoj-trećoj strani ima po neku slovnu grešku. Da budem iskren, sve to je dosta doprinelo da me sadržaj knjige uopšte ne zainteresuje. Napominjem da sam knjigu kupio upravo zato što me je zanimala tema koju autorka objavljuje, a inače jako cenim njen rad. Nakon čitanja knjige ostao sam zaista bez teksta i bilo mi je žao što je jedan takav propust potpuno uništio jedno kvalitetno delo, barem iz moje perspektive. Nažalost ili na sreću ne znam, mnogi ljudi ne obraćaju pažnju na ovakve stvari. Ja h primećujem i trudim se da se što pravilnije izražavam, jer mislim da će se jedino negovanjem naš jezik održati.
Ako i vi spadate u onu manju grupu ljudi, ljubitelja našeg prelepog jezika, svakako obratite pažnju na ove detalje prilikom objave svog dela.
A kada završite lekturu i korekturu, toplo vam preporučujem da pre nego što pošaljete delo na prevođenje (podrazumeva se kod pažljivo odabranog i kvalitetnog prevodioca) svakako date nekoj osobi u koju imate poverenja da ga pročita. Uz to, bilo bi idealno da to bude osoba koja se odlično snalazi u pravopisu i gramatici, pa vam može eventualno ukazati na propuste. Ko je makar jednom ispravljao neki tekst zna sigurno o čemu pričam. Jer koliko god da je osoba koja vrši lekturu ili korekturu profesionalna uvek se može dogoditi da napravi neki nenamerni propust.
Izvor:Opusteno.rs
Preporučujemo:
Sve će to narod pozlatiti - pojedinac u modernom društvu - Laza Lazarević - pismeni sastavPismeni sastav iz srpskog jezika na temu: Sve će to narod pozlatiti - pojedinac u modernom društvu. Sve će to narod pozlatiti - pojedinac u modernom društvu Ovom pripovetkom pisac nas uvodi u svet junaka bliskih običnom čoveku, ukazujući tako na problem samih ...
Hrabri krojač - braća GrimU nemačkom gradu živeo je krojač. Zvao se Hans. Ceo je dan sedeo na stolu kraj prozora prekrštenih nogu i šio. Šio je sam jakne, šio pantalone, prsluke. Kad krojač Hans sedne na sto, šije i čuje - viču na ulici: - Džem! Pekmez od šljiva! Džem! Pomislio ...
Povratak - Dobriša Cesarić - prepričana lektiraPesnik je u prvom licu. Refleksivna. Otkriva kao motiv ljubav. U prvoj rečenici se otkriva mogućnost da spozna svet oko sebe. Te mogućnosti su jako slabe. Odmah posle toga dolazi ljubav. Pesnikovo razmišljane o smislu života, nekog životnog kruga, koji se ...
Oluja - Božica VezmarKada oluja prođe Ostaje trag Koji govori Da će se opet ponoviti Jednom porušeno Nikada ne bude obnovljeno Izgubljeno Nikada nađeno A ti Opet iznova Gradiš i Rušiš Kao oluja nosiš Dane i noći Misliš Da li će proći ...
Sjaj prokletih praznika - pismeni sastavPismeni sastav iz srpskog jezika na temu: Sjaj prokletih praznika. Sjaj prokletih praznika Iza nas su brojni praznici koji su nam doneli puno sreće i koji su ispunili naša srca. Praznici ne mogu da budu loši i tužni, praznici donose samo sreću, praznici ...
Pogledajte i:
Nirvana - Vladislav Petković Dis - pismeni sastavPismeni sastav iz srpskog jezika na temu pesme Nirvana koju je napisao Vladislav Petković Dis. Nirvana Praznina, stanje gasnuća, ništa se ne dešava, ne pomera, ne kreće. Jad, očaj, beznađe. Dotakao dno, zakoračio u prazninu, ništavilo, zgasnuće. Video ...
Zauvek moj 8-1 - pismeni sastavPismeni sastav iz srpskog jezika za osnovnu školu na temu: Zauvek moj 8-1. Zauvek moj 8-1 Vreme toliko brzo leti... Još uvek nisam svesna da je prošlo osam godina zajedničkog druženja. Svi smo uzbuđeni, uplašeni i pomalo tužni jer se uskoro rastajemo...
Nora - Henrik Ibsen - prepričana lektiraOva drama otkriva nam priču o Nori, ženi advokatu Torvalda Hemlera. Nakon što joj u posetu dolazi gospođa Linde, dugogodišnja prijateljica, ona joj otkriva svoju malu tajnu. Jednom pre mnogo godina da bi spasila muža falsifikovala je potpis i tako dobila ...
Ljubav kao inspiracija - pismeni sastavPismeni sastav iz srpskog jezika na temu: Ljubav kao inspiracija. Ljubav kao inspiracija Ljubav je reč koja može u jednom mahu spojiti sve što je odavno odvojeno i rastavljeno. Ljubav je most svih ljudi, ljubav spaja sve ljude i sve želje. Ljubav je melodija ...
Početak pesme - Miodrag Pavlović - kratka analizaRazmišlja o identitetu čoveka. Na početku pesme imamo snažno osećanje ljubavi. Koristi više reči. Razvija maltene - priču. Akteri u pesmi su narator i žena. Ona mu je saputnik. Oni beže od svakodnevnog života. Beže u svoj svet među zvezde. Oni odlaze preko ...
Zanimljivo:
Višnjik - Anton Pavlovič Čehov - Prepričana lektiraVišnjik je poslednja dovršena drama Antona Pavloviča Čehova, a u njoj se ponovo dotiče teme propadanja aristokratije. Drama počinje povratkom Ljubov Andrejevne Ranjevske i njene ćerke Anje iz Pariza na staro imanje u Rusiji. Dočekuju ih: njezina usvojena ...
Sve bilo je muzika - pismeni satavPismeni sastav iz srpskog jezika za srednju školu na temu o ljubavi: Sve bilo je muzika. Sve bilo je muzika Ljubav će se moja ostvariti, kada se budeš prepoznao u mom stihu, u mom tonu... kada shvatiš da si me slomio, okidanjem žica gitare... popeo me visoko ...
Stanari u slonu - Dubravko Horvatić - prepričana lektiraKnjiga Stanari u slonu govori na slikovit način o situaciji sa kojom smo se neretko i sami susreli i učili decu, na indirektan način da je ponakad potrebno izboriti se za sebe. Govori o jednom velikom slonu koji je svoj dom pronašao na kraju livade. Bio je vrlo ...
Zimsko jutro - pismeni sastav 4Pismeni sastav iz srpskog jezika za osnovnu školu na temu: Zimsko jutro. Zimsko jutro Zimsko jutro je vedro i hladno. Kroz prozor tople sobe videla sam snežne pahuljice. Zemlja je izgledala kao da je prekrivena blještavim kristalima. Drveće kao da je bilo ...
Kalenić - Vasko Popa - kratka analiza delaOn se na neki način identifikuje sa tim anđelom. On želi da naglasi trajanje, taj momenat večnosti koji je sadržan u tom prelepom umetničkom delu. Želi da naglasi da se tu kriju koreni srpstva. Naglašava svoju fasciniranost bojama. Kao da ponovo te ...